I just had too much fun with unicode, see filters 2.34.